星云棋牌官网下载

<small id='xkbh1'></small><noframes id='xkbh1'>

  • <tfoot id='xkbh1'></tfoot>

      <legend id='xkbh1'><style id='xkbh1'><dir id='xkbh1'><q id='xkbh1'></q></dir></style></legend>
      <i id='xkbh1'><tr id='xkbh1'><dt id='xkbh1'><q id='xkbh1'><span id='xkbh1'><b id='xkbh1'><form id='xkbh1'><ins id='xkbh1'></ins><ul id='xkbh1'></ul><sub id='xkbh1'></sub></form><legend id='xkbh1'></legend><bdo id='xkbh1'><pre id='xkbh1'><center id='xkbh1'></center></pre></bdo></b><th id='xkbh1'></th></span></q></dt></tr></i><div id='xkbh1'><tfoot id='xkbh1'></tfoot><dl id='xkbh1'><fieldset id='xkbh1'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='xkbh1'></bdo><ul id='xkbh1'></ul>

          1. <li id='xkbh1'><abbr id='xkbh1'></abbr></li>
          2. <small id='2zgnm'></small><noframes id='2zgnm'>

          3. <tfoot id='2zgnm'></tfoot>

              <legend id='2zgnm'><style id='2zgnm'><dir id='2zgnm'><q id='2zgnm'></q></dir></style></legend>
              <i id='2zgnm'><tr id='2zgnm'><dt id='2zgnm'><q id='2zgnm'><span id='2zgnm'><b id='2zgnm'><form id='2zgnm'><ins id='2zgnm'></ins><ul id='2zgnm'></ul><sub id='2zgnm'></sub></form><legend id='2zgnm'></legend><bdo id='2zgnm'><pre id='2zgnm'><center id='2zgnm'></center></pre></bdo></b><th id='2zgnm'></th></span></q></dt></tr></i><div id='2zgnm'><tfoot id='2zgnm'></tfoot><dl id='2zgnm'><fieldset id='2zgnm'></fieldset></dl></div>

                  <bdo id='2zgnm'></bdo><ul id='2zgnm'></ul>

                1. 学术堂首页 | 文献求助论文范文 | 论文题目 | 参考文献 | 开题报告 | 论文格式 | 摘要提纲 | 论文致谢 | 论文查重 | 论文答辩 | 论文发表 | 期刊杂志 | 论文写作 | 论文PPT
                  学术堂专业论文学习平台您当前的位置:学术堂 > 语言学论文 > 意大利语论文

                  意大利语和汉语动结式的模式特征

                  时间:2018-05-24 来源:现代语文 作者:吴菡 本文字数:7654字

                    摘    要: 本文分别对意大利语和汉语动结式的句法构成、语义关系和语义限制等方面进行考察, 比较两种语言动结式的结构模式, 分析其在语意限制、语序、句法构成和语义指向方面的差异, 以期对意汉两种语言的动结式的结构特点有更详尽的认知, 从应用角度来看可以帮助第二外语习得学生避免因母语习惯的迁移造成动结式的误用。

                    关键词: 动结式; 意大利语; 汉语; 类型学;

                    DONGJIESHIYIZHISHIXUEJIEGUANXINDEREDIANWENTI, YOUGUANDONGJIESHIDETAOLUNBAOKUOQILUNYUANJIEGOU (GUORUI, 2002;SHICHUNHONG, 2005) 、YUYIZHIXIANG (LIXIAODONG, 2008) 、RENZHIGONGNENGFENXI (SONGWENHUI, 2003) DENGDUOGEFANGMIAN, SUOSHEJIDELILUNFANGFAYESHIDUOZHONGDUOYANG, RUJUFAXUEZHONGDEXIAOJULILUN (PENGGUOZHEN, 2011、2012) 、GOUSHIYUFALILUN (TANGYIPING, 2011、2012) SHUANGDONGCIXITONG (SHENYANG, 2010) YIJICIHUIYUYIBIAODAFANGMIANDESHIJIANYUYIXUE (GAOMINGLE, 2011) DENG。WAIYUDONGJIESHIDEXITONGYANJIUZUIZAOKEYIZHUISUDAOJespersen (1909-1949) , MUQIAN, XUEZHEMENJIYUBUTONGLILUNCONGBUTONGJIAODUDECHULEXUDUOYOUJIAZHIDEYANJIUCHENGGUO, HUOCONGSHIJIANJIEGOUJIAODU (Tenny, 1994) , HUOCONGCIHUIYUYIJIAODU (Jackendoff, 1990;Levin, 1993) , HUOCONGJUFAJIEGOU (Hoekstra, 1988;Levin&Rappapot Havov, 1995;Van Valin, 1990) HUOCONGGOUSHIJIAODU (Goldberg, 1995;Goldberg&Jackendoff, 2004) , HUOYIYULIAOKUWEIYITUOCONGRENZHIHEYUYONGJIAODU (Boas, 2003) YANJIUDONGJIESHI。CIWAI, GUONEIXUEJIEHAIJIAODUODITAOLUNLEYINGHANDONGJIESHIDUIBIYANJIU (ZHAOQI, 2008、2009;LUOSIMING, 2009;LUYANPING, 2012DENG) ERCHUYINGYUYIWAIDEHANWAIDONGJIEJIEGOUDEDUIBIJIQITAKUAYUYANDELEIXINGXUEKAOCHASUOJIANBUDUO, YINCIBENWENZAICANKAOGUOWAIWENXIANDEJICHUSHANGCONG“JUFA—YUYI”JIEMIANZONGJIEBIJIAOHANYUJIYIDALIYUDEDONGJIESHIJIEGOUMOSHI, YIQIDUIYIHANLIANGZHONGYUYANDEDONGJIESHIDEJIEGOUTEDIANYOUGENGXIANGJINDERENZHI, CONGYINGYONGJIAODULAIKANKEYIBANGZHUDIERWAIYUXIDEXUESHENGBIMIANYINMUYUXIGUANDEQIANYIZAOCHENGDONGJIESHIDEWUYONG。

                    一、意大利语动结式的模式特征

                  星云棋牌官网下载   Washio (1997) , Ingrid Kaufmann&Dieter Wunderlich (1998) GENJUDIYIGEWEICIHOU“NP”HEDIERGEWEICIZHIJIANDEGUANXITONGGUOLEIXINGXUEDEKAOCHAFAXIANBUTONGYUYANZHONGDONGJIESHIDEBUTONGJIEGOUMOSHISHOUXIANQUJUEYUSHIFOUYUNXUTIANJIADULIDEJIWUXINGWEIQUFENSANLEIDONGJIESHI:DIYILEI, QIANGDONGJIESHI (strong resultatives) :QIDONGCIYIYIYURDEYIYIXIANGHUWANQUANDULI, CISHI, WOMENWUFACONGDONGCIYIYIYUCECHUDONGCIHOUNPZAIDONGCIXINGWEIGANYUXIAHUICHUYUHEZHONGZHUANGTAIBIANHUA, RUYINGYU、DEYU、HELANYU;DIERLEI, RUODONGJIESHI (weak resultatives) :QIDONGCIYIYIYURDEYIYIBUXIANGHUWANQUANDULI, DONGCIBIAOSHIZHISHISHIJIAN, BUYIDINGYINFAMOUZHONGBIANHUA, DANYOU“MOUXIEZHUANGTAIQINGXIANG”SHUXING (a dispositiontowards certain states) , BIAOSHIYIZHONGQIANZAIDEZHISHIBIANHUA, CONGDONGCIYIYIKEYIYUCECHUJIEGUOZHUANGTAI, RUYIDALIYU、RIYU;DISANLEI, JIADONGJIESHI (spurious resultatives) , JIFEIZUOGEDONGCI (unergative verbs) DAIJIABINYUGOUCHENGDEDONGJIESHI。CIWAIBUTONGYUYANDEDONGJIESHIGOUCHENGDONGCIYUDONGCILEIXING (JIWU/BUJIWUDONGCI;FEIBINGE/FEIZUOGEDONGCI) YOUGUAN。RUXIAMIANBUTONGZHONGLEIDEDONGJIESHIDEYINGYULIJU:

                  意大利语和汉语动结式的模式特征

                  星云棋牌官网下载   (1) a.The cook cut the meat into small pieces.

                    b.The waiter wiped the table clean.

                    c.The joggers ran the lawn flat.

                    d.The baby cried herself to sleep.

                    e.The butter melted soft.

                    f.The vase broke into many pieces.

                  星云棋牌官网下载   YIDALIYUZHIYOU“1a”HE“1f”CUNZAIDONGJIESHIJIEGOU, YINWEIAPDUANYUSHOUDAOLEYANGEXIANZHI, ERDEYUZEDUIYINGYONGYOU“1e”YIWAISUOYOUZHONGLEIDEDONGJIESHIJIEGOU (“1e”ZHONGZHUYAODONGCIWEIFEIBINGEDONGCI) 。XUEJIEZAIYANJIUDONGJIESHISHIPUBIANJIANGYINGYUZUOWEISUOWEIDE“BIAOZHUN”, Legendre (1997) RENWEILUOMANYUZUDEYUYANBUTONGYUYINGYU, BUNENGTUOZHANDONGCICIHUIGAINIANJIEGOU。Napoli (1992) ZEJIANGYIDALIYUDEDONGJIESHITONGYINGYUDEDONGJIESHIJINXINGLEDUIBI, CHANSHULEYIDALIYUDONGJIESHILUNYUANJIEGOUHEYUFAGONGNENGYUYINGYUDEBUTONG。SHIJISHANGYIDALIYUZHONGZHIYUNXUCIFANCHOULUNYUANWEIJIECIDUANYU (PP) JIEGOUGOUCHENGDONGJIESHI。XINGRONGCIDUANYU (AP) DEDONGJIESHIZEZHINENGCHUXIANZAISHOUXIANDETIAOJIANXIA。GENJU (Merlo, 1988;Demonte, 1989;Napoli, 1991;Mallén, 1991;Fong&Poulin, 1996) YIDALIYUXIANGQITALUOMANYUZUDEYUYANYIYANGZAIDONGJIESHIDEGOUCHENGSHANGSHIFENSHOUXIAN, DANYIRANCUNZAICONGSHUXINGDEWEICI。RUMIAOXIEXINGXINGRONGCIKEYIGOUCHENGDONGJIESHI:

                  星云棋牌官网下载   (2) a.Gianni mangia la carne cruda.

                    (GianniSHENGCHIROU。)

                  星云棋牌官网下载   Gianni eats the meat raw.

                  星云棋牌官网下载   b.Gianni lascia la stanza vuota.

                    (GianniKONGCHULAIFANGJIAN。)

                    Gianni leaves the room empty.

                    (Merlo, 1988:338)

                    JIWUDONGCIBINGJIECIDUANYUZHIPEIDEZHIJIEBINYUKEYIGOUCHENGDONGJIESHI。RU:

                    (3) a.Ho tagliato la carne in piccoli pezzi.

                  星云棋牌官网下载   (WOBAROUQIECHENGXIAOKUAI。)

                  星云棋牌官网下载   I cut the meat in little pieces.

                    b.La cuoca ha pressato la carne a fettine sottili.

                    (CHUSHIBAROUYACHENGXISI。)

                    The cook pressed the meat to thin slices.

                    RUGUOJIWUDONGCIBINGXINGRONGCIDUANYUZHIPEIZHIJIEBINYUZEKEJIESHOUXINGBUGAO。RU:

                  星云棋牌官网下载   (4) a.?Ha dipinto la macchina rossa.

                    ?TABACHETUCHENGHONGSE。

                    He painted the car red.

                    b.*Ha strappato la lettera fine.

                    (*TABAXINSICHENGSUIPIAN。)

                    He ripped up the letter fine.

                    (in small pieces)

                    Napoli (1992:75-77) ZHICHUZHIYOUDANGXINGRONGCIDUANYUMANZUYIXIASANZHONGQINGKUANGSHICAIKEYITIGAOQIZUODONGJIESHIDEKEJIESHOUDU。

                    1.BIAOJIEGUODEXINGRONGCISHIZHONGDIEXINGSHI。RU:

                  星云棋牌官网下载   (5) a.??Ho stirato la camicia piatta.

                    (WOYUNPINGYIFU。)

                  星云棋牌官网下载   I ironed the shirt flat.

                    b.Ho stirato la camicia piatta piatta.

                    (WOBACUNSHANYUNDEPINGPINGDE。)

                  星云棋牌官网下载   (I) have ironed the shirt flat flat.

                    2.RUGUOQINGJINGZHONGYOULINGYIGEKEYITONGXINGRONGCIDUANYUJINXINGDUIBIDEJIEGUO。RU:

                    (6) a.??Li abbiamo scoloriti bianchi.

                    (WOMENBATAMENPIAOBAILE。)

                    We bleached them white.

                    b.Li abbiamo scoloriti quasi, ma no perfettamente, bianchi.

                    (WOMENBATAMENJIHU, DANBUWANQUAN, DOUPIAOBAILE。)

                  星云棋牌官网下载   We bleached them almost, but not perfectly, white.

                    3.ZAIQISHIJUZHONGNENGJIANLIQIZHONGDIANJIEGUODEQINGKUANG。RU:

                    (7) a.*Maria sbatte le uova cremose.

                  星云棋牌官网下载   (MALIYADAJIDANCHENGHU。)

                    Mara is beating the eggs creamy.

                    b.Sbatti le uova cremose!

                    (BAJIDANDACHENGHU!)

                    Beat the eggs creamy!

                    CIWAI, NapoliHAIZHICHU, YIDALIYUXINGRONGCIDUANYUNENGFOUHEDANGEDONGCIGONGXIANGOUCHENGDONGJIESHI, HAIYUBINYUDEWULIXINGZHIZAOCHENGDEJISHIXIAOYINGYOUGUAN, YIBANLAISHUOSHUNSHIHUODONGDEXIAOGUOGOUCHENGDONGJIESHIQIKEJIESHOUDUGAOYUCHIXUXINGHUODONG。RUYINGYUZHONG“Gianni hammered the metal flat”SHIHEHUYUFADE。ERTONGYANGYUYIDEJUZIZAIYIDALIYUZHONGZHIJIEDUIYINGCHENGDONGJIESHIZEKEJIESHOUCHENGDUHENCHA, DANRUGUOWOMENJIANGCHUIDESHOUSHIYOUJINSHUBIANCHENGBOPIANZEQIKEJIESHOUDUHUIDEDAOTISHENG, YUANYINJIUSHIJIANGJINSHUKUAICHUIPINGYIBANXUYAODUOCI, ERBOPIANYIBANCHUIYICIJIUKEYI。

                    (8) Gianni ha martellato*il metallo piatto/?la carta stagnola piatta.

                  星云棋牌官网下载   Gianni hammered the metal flat/the tin foil flat. (Napoli, 1992:77)

                  星云棋牌官网下载   Woshio (1997) ZHENDUINapoli (1992) DEYOUGUANYIDALIYUDONGJIESHIDEGUANCHATICHULEYIYI, RENWEINapoliSUOLIEDEMIAOXIEXINGXINGRONGCIGOUCHENGDEDONGJIESHISHI“JIADONGJIESHI” (spurious) 。RU:

                  星云棋牌官网下载   (9) a.Quel macellaio taglia la carne sottile/grossa.

                    That butcher cuts the meat thin/thick.

                  星云棋牌官网下载   TUFUBAROUQIEXI/CULE;TUFUXIXI/CUCUDEQIEROU。

                    b.Mia figlia ha cucito la gonna troppo stretta/larga.

                    My daughter sewed the skirt too tight/wide.

                  星云棋牌官网下载   WONVERBAQUNZIFENGTAIZHAI/KUAN;NVERJINJINDE/SONGSONGDEFENGQUNZI。

                    c.Quell’anatra, l’hai cucinata saporita/insipida.

                    That duck, you cooked it tasty/tasteless.

                  星云棋牌官网下载   NEIYAZINISHAODEHENYOUWEIDAO/MEIYOUWEIDAO;*NEIYAZINIYOUWEIDAODESHAO。

                  星云棋牌官网下载   d.Macinateli fini/grossi.

                    Grind them fine/coarse.

                    BATAMENMOXI/CU;??BATAMENXIXI/CUCUMO。

                    Woshio (1997:17) RENWEI“JIADONGJIESHI”YOU4GETEZHENG:1.YIZHONGTESHUDEXINGWEIZHIJIEDAOZHITEBIEDEZHUANGTAI;2.WULUNSHIKANZUOXIUSHIJIEGUOZHUANGTAIHAISHIDONGZUOXINGWEIYIYISHANGDOUMEIYOUHENDADECHABIE, XINGRONGCIKEYIHUANCHENGXIANGDUIYINGDEFUCIERYIYIBUBIAN;3.XINGRONGCIDOUCUNZAIDUIYINGDEFANYICI;4.RUGUOSHIYONGFANYIDEXINGRONGCIZEBIAOZHUNDEYUYIBUNENGCIKEYIHUANCHENGXIANGDUIYINGDEFUCIERYIYIBUBIAN;3.XINGRONGCIDOUCUNZAIDUIYINGDEFANYICI;4.RUGUOSHIYONGFANYIDEXINGRONGCIZEBIAOZHUNDEYUYIBUNENGSHIYIWEIXSHIDEYBIANCHENGZ。YEJIUSHIJUZHONGDEXINGRONGCIDEYUYIDEZHIXIANGDAODISHIZHIXIANGDONGZUOXINGWEI, HAISHIZHIXIANGBINYUZHUANGTAISHICUNZAIZHENGYIDE。RUGUOXINGRONGCIDUANYUSHIZHIMINGDONGZUODESHISHIFANGSHI, ZEBUYINGZAIKAOLVKAOZHEIYANGDE“JIADONGJIESHI”。

                  星云棋牌官网下载   CONGYUYISHANGLAIKAN, DANDUDEMIAOSHUXINGXINGRONGCIRU“crude” (SHENGDE) , “piatta” (PINGDE) DOUBIAODADESHIYIGELINSHIDEZHUANGTAIERJIECIDUANYU“in piccoli pezzi” (CHENGXIAOKUAI) BIAODADESHIZHUANGTAIDEBIANHUA, JIBINYUJINGGUOLEYOUDADAOXIAODEZHUANGTAIDEGAIBIAN, ZUIHOUJIEGUOBIANCHENGLEXIAOKUAI, TONGSHIJIECIDUANYUYIBANHAIJUYOUFANGXIANGXING, XIANSHIDONGTAIYIYI, CONGERXINGCHENGLEZHENZHENGYIYISHANGDEDONGJIESHI。ERYIBANQINGKUANGXIA, MIAOSHUXINGXINGRONGCIZHIJIEGENZAIBINYUHOUMEIYOU“SHICHENG”YI, QIERUGUOXIUSHIDONGCIYIBANYINGYOUYANGEDEFUCIBIAOJI, BUYINGKAOLVWEIDONGJIESHI。DANZHEIXIEXINGRONGCIZAITEDINGQINGXINGXIAHUOZHEZAITEDINGDEJUSHIZHONG, CONGRENLEIPUBIANRENZHIMOSHILAIKANYINGLIJIEWEIDONGZUOCHANSHENGDEJIEGUO, JIJINGLILEBIANHUADEGUOCHENG, RULI (2) ZHONGDEbJU, LI (9) ZHONGDEcJU, LI (9) ZHONGDEdJU。YINWEIYANJIUZHEPUBIANRENWEIJIEGUODUANYUSHIBUNENGHEJINGTAIDONGCIGONGXIANDE (Hoekstra 1988) , SUOYIQIXIANGGUANDEXIANZHIYINGGAIMIAOSHUWEIZHUANGTAIBIANHUABIXUHEDONGCISUOBIAOSHIDEDONGCIJIESHUSHITONGSHIFASHENG。ZHEIYIXIANZHIKEYIPAICHUZAIDONGCISUOBIAOSHIDEDONGZUOHESUIHOUFASHENGDEZHUANGTAIBIANHUAJIANCUNZAISHIJIANYANWUDEBIAODA。ZHEIYIDIANZAIGoldberg (1995:8.6.2) DUIDONGJIESHIGOUSHIDEXIANZHITIAOJIANZHONGYEDEDAOLEYINZHENG, TONGNapoli (1992) YOUGUANWUPINSHUXINGDEGUANCHAYESHIYIZHIDE, SHIJISHANGWULUNSHISHANGSHUDEXINGRONGCIZHONGDIESHOUDUAN、YIYIDUIBIDESHOUDUANYIJIQISHIJUJUSHIYIDEZUOYONG, BENZHISHANGDOUSHITONGGUOCHUANGZAOTEDINGDEZHONGJIEDIANLAIQIANGZHIBIAODARANGWUTICHANSHENGMOUZHONGBIANHUA。SUOYI, JIBIANSHIMIAOSHUXINGXINGRONGDUANYU, YIRANJUYOUDONGJIESHIDEYIYI, XINGRONGCIDUANYUZAIZHEIYANGDEQINGKUANGXIASHIJIJINGLILEYUYISHANGDEZHONGXINJIESHI。

                  星云棋牌官网下载   RUGUOJINYIBUGUANCHANAXIEQINGKUANGBUNENGGOUCHENGYIDALIYUDEDONGJIESHI, JIUKEYIFAXIAN, FEICIFANCHOULUNYUAN (FEIZUOWEINEILUNYUANDEQINGKUANGXIA) BUGUANSHIJUZHONGZHUDONGCISHIJIWUDONGCIHAISHIBUJIWUDONGCI, HUOZHESHIJIECIDUANYUHUOZHESHIXINGRONGCIDUANYUQIKEJIESHOUXINGDOUHENCHA。RU:

                  星云棋牌官网下载   (10) a.*Ha guidato la macchina a pezzi.

                    TABACHEKAICHENGSUIPIANLE。 (JIWUDONGCIguidareKAICHE)

                    He drove the car to pieces.

                    b.*Corre le sue scarpe a brandelli.

                    TABAXIEZIPAOCHENGSUIPIANLE。 (FEIZUOGEDONGCIcorrePAO)

                  星云棋牌官网下载   He runs his shoes to pieces.

                    c.*Lo urla sordo.

                    TABAZIJIHANLONGLE。 (BUJIWUDONGCIurlaHAN)

                    He shouts him deaf.

                  星云棋牌官网下载   CIWAI, YIDALIYUZHONGBINGBUPAICHIFEIBINGEDONGCITONGJIECIDUANYUGOUCHENGDONGJIESHI, YINWEIFEIBINGEDONGCIBENSHENJIUDAIYOUZHUANGTAIBIANHUADEYIYI, DANFEIBINGEDONGCITONGXINGRONGCIDUANYUZEBUKEYI。RU:

                    (11) a.La montagna di rifiuti cresce in altezza.

                  星云棋牌官网下载   (LAJISHIPINGAODUBUDUANZENGZHANG。)

                  星云棋牌官网下载   The trash heap is growing into the air.

                  星云棋牌官网下载   b.La lastra di cristallo si è rotta in cinque pezzi.

                    (SHUIJINGZHOUDUANCHENGLEWUKUAI。)

                  星云棋牌官网下载   The sheet of crystal broke in five pieces.

                  星云棋牌官网下载   c.*Il fiume è ghiacciato solido.

                    (*HESHUIJIEBINGJIANGU。)

                  星云棋牌官网下载   The river froze solid.

                  星云棋牌官网下载   GENJUBierwisch (1989) CIDEYIYIYOULIANGGECENGCI:YISHIYUYIXINGSHI (semantic form, SF) , TASHIYUYIBUFENYUYUFAXIANGGUANDEYIYIBUFEN, FANYINGFUZAWEICIDEGOUCHENGHEJUDINGLUNYUANDEYUYICENGJI, BUBAOKUOYIXIEKEYIYINHANDEYIYI。LINGYIGESHIGAINIANJIEGOU (Conceptual Structure, CS) GAINIANJIEGOUDEYUYIGENGWEIZONGHE, TAYOUGAINIANCHENGFENZUCHENGBINGSHUYUBUTONGDEBENTIFANCHOU, RU“Thing, Event, State, Action, Plate, Path, PropertyJIAmount”DENG。MEIGEJUFACHENGFEN (CHULEWUNEIRONGDE“it”HE“there”) DOUDUIYINGYIGEGAINIANCHENGFEN。DANBINGBUSHIMEIGEGAINIANCHENGFENZAIJUZHONGDOUYOUYIGEDUIYINGDEJUFACHENGFEN。ZHEIKEYIJIESHITONGYIGEDONGCIZAIBUTONGDEJUZIYOUBUTONGSHULIANGDELUNYUAN。ZAI“SF”ZHONG, “A&B”LIRUGUO“AA”SHIZHONGXINDONGCIKAIQILEYIGEKENENGDEYIYIKONGJIANZE“B”JIUSHIYIGEZHEIGEYIYIKONGJIANLEIDEJUTIXUANXIANG, “A&B”BUKENENGBUXIANGGUAN。JIASHEDONGCIDEYIYIKONGJIANSHIYOUDONGCIBENSHENJIBEITAJIHUODELUNYUANDE“XINGZHI”SUOJUEDING, NEIMEBIANYOULEKENENGDONGCI (possible verb) DEGAINIAN:ZAIYIGEFENJIEDEDONGCIYUYIXINGSHILI, MEIGEGENGSHENCENGCIQIANRUDEWEICIBIXUNENGZHIMINGGENGGAOCENGCIDEWEICIHUOZHEYOUGENGGAOCENGCIWEICIJIHUODE“XINGZHI”。

                    YOUYUFEIBINGEDONGCIBENSHENJIUHANYOUZHUANGTAIBIANHUADEYIYI, JIECIDUANYU“in altezza” (BIANGAO) SHIBIANDADECILEI, “CHENGWUPIAN”SHIBIANXIAODECILEI, YINCISHILIANGGECHENGFENGOUCHENGYIZHONGBIANHUA, FUHEKENENGDONGCIDEGUIZE。DONGJIESHIDEWEICINENGZHIMINGQIEBAOHANZHUYAODONGCIDEBIANHUA, YINCIYIDALIYUZHONGDEFEIBINGEDONGCIKEYIGOUCHENGDONGJIESHI。SHISHISHANG, GENJUIngrid Kaufmann&Dieter Wunderlich (1998) XIASHUYUYANDOUKEYITONGGUOFEIBINGEDONGCIGOUCHENGDONGJIESHI, CIWAIZUOZHEHAIZHENGMINGLERIYUHEYIDALIYUZAIGOUCHENGDONGJIESHIFANGMIANSHIXIANGLEISIDEZHUANGKUANG, SHUYURUODONGJIESHIMOSHI。

                    摘    要: 本文分别对意大利语和汉语动结式的句法构成、语义关系和语义限制等方面进行考察, 比较两种语言动结式的结构模式, 分析其在语意限制、语序、句法构成和语义指向方面的差异, 以期对意汉两种语言的动结式的结构特点有更详尽的认知, 从应用角度来看可以帮助第二外语习得学生避免因母语习惯的迁移造成动结式的误用。

                    二、汉语动结式的模式特征

                    ZAIMIAOSHUHANYUDONGJIESHIDETEZHENGQIAN, WOMENXIANYINYONGQIANRENDEYIXIELUNSHULAIXIANKANYIXIASHUYUDIANXINGQIANGDONGJIESHIMOSHIDEYINGYUDEDONGJIESHIDEQINGKUANG。ZHISUOYIJIANGYINGYUGUIRUQIANGDONGJIESHIMOSHISHIYINWEIYINGYUDONGJIESHIZHONGHAIHANYOUYIDALIYUZHONGBUNENGCHUXIANDEFEIZIYULEIBINYU (subcategorized object) HEJIABINYU (fake object) XIANXIANG。RU:

                    (13) a.He hammered the metal flat.

                    b.He cried himself hoarse.

                    c.He drank the pub dry.

                    d.The joggers ran the pavement thin.

                  星云棋牌官网下载   Goldberg (1995) JIUYINGYONGGOUSHIYUFALILUNDUISHANGSHULIJUJINXINGLEYOULIDEJIESHI。RULI (13) ZHONG, “run”ZUOWEI“PAODONG”YISHIBUJIWUDONGCI, BUNENGZHIPAISHOUSHIZHEIYANGDEYUYIJIAOSE (semantic role) , SHOUSHI“pavement”YOUGOUSHITIGONG, “drink”JIKEYIJIWUYEKEYIBUJIWU, DANTAZUOJIWUDONGCISHIDEZIYULEIBINYUYINGGAISHISHOUSHI, JIBEIHEDEDONGXI, RU“water、coffee”ZHILEI, ERJINGLIZHUANGTAIBIANHUADE“pub”BUSHUCILEI, SHOUSHILUNYUANTONGYANGZHINENGYOUDONGJIEGOUSHITIGONG。ZAIKANYOUFANSHENDAICICHONGDANGJIABINYUDEQINGKUANG, RULI (13) bJUZHONGDE“cry”SHIBUJIWUDONGCI, BUTIGONGSHOUSHIYUYIJIAOSE, FASHENGZHUANGTAIBIANHUADESHOUSHI“himself”YOUGOUSHITIGONG, BINGQIEYINWEIQIYUZHUYU“he”GONGZHI, YAOQIUZHEIGESHOUSHIBIXUYIZHUYUDEFANSHENDAICIXINGSHICHUXIANZAIDONGJIESHIBINYUKONGWEI。Ingrid Kaufmann&Dieter Wunderlich (1998) HAIJIUDONGJIESHIDENENGCHANDEQIANGRUOJINXINGLECESHI。

                  星云棋牌官网下载   YOUCILAIKAN, HANYUDONGJIESHIDENENGCHANXINGHENGAO, BIAOXIANCHULEQIANGDONGJIESHIMOSHI。SHIJISHANGHANYUDONGJIESHISHIDONGJIESHIZHONGDEYILEI, LINGYILEISHIDONGQUSHI。DONGJIESHIYINWEIYUYITEZHENGBUMINGXIANERYIQIJUFATEZHENGMINGMING (DONGCI+BUYU) , DONGJIESHI (DONGZUO+JIEGUO) HEDONGQUSHI (DONGZUO+FANGWEIQUXIANG) FENBIEYIQIDULIDEYUYITEZHENGERXIANGHUQUFEN。WOMENFAXIANYIDALIYUDONGJIESHIDEQINGKUANGYUHANYUXIANGSI, YESHIYOUBIAODONGZUODEDONGCIHEBIAOJIEGUODEBUYUGOUCHENG。YIDALIDONGJIESHIBEIRENWEISHIBIAOSHIWEIYIDESHIDONGJIEGOU (caused to motionXIANGDANGYUHANYUDEDONGQUSHI) DEYINYUKUOZHAN (ZHUANGTAIDEGAIBIANXIANGDANGYUKONGJIANCHUSUODEGAIBIAN) , TONGCHANGYUSHIDONGJIEGOUTONGCHENGWEIGUANGYIDEDONGJIESHI (XIANGDANGYUHANYUDEDONGJIESHI) 。DANJINRUYIDALIYUHANDONGJIESHIBUYUWEIZHIDEJUFACHENGFENBUTONGYUHANYU, YIDALIYUYOUXINGRONGCIHUOJIECIDUANYUCHENGDAN, ERHANYUDEBUYUYOUDONGCICHENGDAN。TONGSHIHANYUDONGJIESHIYUNXUJIWUDONGCIHEJIEGUOBUYUXIANGRONGHE, ZHIJIEZHIXIANGZHUYUERFEIBINYU, ZHEIZHONGQINGKUANGXIADEDONGJIESHIBUTONGYUQITAHENDUOYUYANDEDONGJIESHI。RU:

                    摘    要: 本文分别对意大利语和汉语动结式的句法构成、语义关系和语义限制等方面进行考察, 比较两种语言动结式的结构模式, 分析其在语意限制、语序、句法构成和语义指向方面的差异, 以期对意汉两种语言的动结式的结构特点有更详尽的认知, 从应用角度来看可以帮助第二外语习得学生避免因母语习惯的迁移造成动结式的误用。

                  星云棋牌官网下载   (14) a.HAIZIKUHONGLEYANJING。

                    b.LISIZHUILEILEZHANGSAN。

                    LI (14) aJUZHONG, XINGRONGCIBUYUZHIXIANGYANJING, ERLI (14) bJUZHONG, XINGRONGCIBUYUKEYIZHIXIANGZHUYULISIYEKEYIZHIXIANGZHANGSAN。

                    CIWAI, JIEGUOBUYUZHIXIANGDONGZUODESHOUSHIYUDONGZUODESHISHIXIANGBI, DONGZUODESHOUSHIZAIJUZIZHONGDEWEIZHIBIJIAOZIYOU, JIKEYICHUXIANZAIDONGCIQIANMIAN, YEKEYICHUXIANZAIDONGCIHOUMIAN。JUFASHANG, DONGZUODESHOUSHIYESHIFENLINGHUO, NENGZUODONGJIESHIDEZHUYUHUOBINYU, BINGQIEHAIYUNXUCHUXIANZAIDONGCIQIANZUO“BA”DEBINYUHUO“BEI”ZIJUDEZHUYU。CONGSHOUSHICHENGFENCHUXIANDEJUFAWEIZHILAIKAN, KEYISHIZHUYUHUOBINYU, YEKEYISHI“BA”ZIJUZHONG“BA”DEBINYU。RU:

                  星云棋牌官网下载   (15) a.ZUOTIANWODALANQIUSHI, YANJINGBEIDAHUAILE。

                    b.TABAGANGXIHAODEYIFULIANGDAOYANGTAIQULE。

                  星云棋牌官网下载   JIEGUOBUYUZHIXIANGDONGZUOXINGWEIBENSHEN, DUIDONGZUOJINXINGMIAOXIE、SHUOMING、PINGJIA, SHUOMINGSHUYUDONGCIDEXINGZHUANG、CHENGDUDENG。YIXIEDONGJIESHIKEDAIBINYU, SUOYIBUYUYOUSHIKEYIYONGLAISHUOMINGDONGZUOXINGWEIBENSHENSUODADAODEJIEGUOHUOMOUZHONGZHUANGTAI, HAIKEYIBIAOSHIDONGZUOZUOYONGYUSHOUSHI, SHISHOUSHICHANSHENGDEMOUZHONGBIANHUA。RU:

                    (16) a.NIXIEMANYIDIANER, ZUIHAOYIBIYIHUADIXIE。

                    b.DENGNIXUEWANLEJIBENYUFA, ZAIQUDUDUANWENJIURONGYIDUOLE。

                  星云棋牌官网下载   JIEXIALAIWOMENZAICONGQITAJIGEFANGMIANBIJIAOYIHANDONGJIESHIDEYITONG:

                    SHOUXIANCONGGOUCHENGCHENGFENHEYUXUKAN, XIANDAIHANYUZHONGDONGJIESHIJIEGOUFUZAYUXULEIXINGDUOYANG。GENJULUOSIMING (2009) HANYUDONGJIESHIGENJUGOUCHENGCHENGFENHEYUXUZHUYAOYOURUXIABALEIJIBENJUFAJIEGOU, MEIGEDALEIGENJUDICENGCIYUYIGUANXI、RHEODEJUFAXINGSHIKEYIJINYIBUXIFEN:

                    DIYILEI, SVRO, JIEHEDICENGCIYUYIGUANXIHERJUFAXINGSHIKEYIXIFEN (KUOHAOZHONGWENZIBIAOMINGBIAOJIXINGCHENGFEN) , RU:TATUIKAICHUANGHU, SHENSHENDIXILEYIKOUXINXIANKONGQI。 (SHISHIZHUYU)

                    DIERLEI, SVR, RU:FANZHUSHULE。 (SHOUSHIZHUYU)

                    DISANLEI, “BA”ZIJUDONGJIESHI, RU:TABAHUAPINGDAPOLE。

                  星云棋牌官网下载   DISILEI, SVRO1O2, RU:LILAOSHIJIAOHUILEWOYINBIAO。

                  星云棋牌官网下载   DIWULEI, SOVR, RU:NIJIUHEDUOLE。

                  星云棋牌官网下载   DILIULEI, SVOR, RU:WODANIBUSI。

                  星云棋牌官网下载   DIQILEI, SV1OV2R, RU:WOCHIROUCHINILE。

                    DIBALEI, SV1O1V2RO2GENJUODEBUTONGXINGSHIKEYIFENWEISANGEXIAOLEI:a.WOXIEXINXIELUOLEYIGEZI;b.WOXIEZIXIELUOLEYIGE;c.WOCHIHETAOCHIHUAILEYIKEYA。

                  星云棋牌官网下载   YIDALIYUDEYUXUZHIYOUSVOR, SVROHESVR。QIEYIDALIYUDONGJIESHIDEJIBENJUFAYUXUSHI:SVORHESVR。SVROYOUHENDADEXIANZHI, CHUXIANPINLVBIJIAODI。

                  星云棋牌官网下载   QICI, CONGJUFAPINGMIANSHANGKANXIANDAIHANYUZHONGDONGJIESHIJIEGOUFUZA。HANDONGJIESHIDEDUANYUZUICHANGJIANDECHONGDANGDEJUFACHENGFENSHIWEIYU, QICIHAIKEYICHONGDANGDINGYU、ZHUANGYU、ZHUYUHEBINYUDENG。DONGJIESHIZUOWEIYUHUOWEIYUZHONGXINCHONGDANGJUZIDEWEIYUHUOWEIYUZHONGXIN, QIHOUKEYIBUDAIBINYU, YEKEYIDAITICIXINGBINYU。ERYIDALIYUZHONGJIBENZHIYOUJIWUDONGCIHEFEIBINGEDONGCILIANGLEIKEYIGOUCHENGDONGJIESHI。RU:

                    (15) a.ZHONGWUDEFANZHUDUOLE, LIUZHEHUITOUCHI。

                    b.TAYUANZILIZHONGMANLEGEZHONGHUA。

                    ZAICI, CONGYUYIXIANZHISHANGLAIKANYIDALIYUDONGJIESHIJIAOZHIHANYUCUNZAIGENGDUODEYUYIXIANZHI。DUIYUYIDALIYUDONGJIESHILAISHUODONGZUOYUDONGZUODAILAIDEJIEGUOZHIJIANMEIYOUSHIJIANJIANGE, BIANHUAZAIDONGZUOJIESHUDESHUNJIANSHIXIAN, ERDUIYUHANYUDONGJIESHILAISHUO, DONGZUOHEJIEGUOZHIJIANCUNZAISHIJIANJIANGEDEKENENG, JIYOULIANGZHONGQINGKUANG。RU:

                  星云棋牌官网下载   (16) a.TAHETULE。

                  星云棋牌官网下载   b.TAGEDUANLESHENGZI。

                  星云棋牌官网下载   (17) a.WOMENCHIHUAILEDUZI。

                  星云棋牌官网下载   b.WOMENCHANGHONGLENEISHOUGE。

                    LI (16) MIAOSHUBIANHUAZAIDONGZUOJIESHUSHIYIJINGFASHENG, DONGZUOYUJIEGUOZHIJIANMEIYOUSHIJIANJIANGE。LI (16) aBIAOSHI“TAYIZHIHE”, ZHIDAO“TULE”, QIANGDIAODESHIDONGZUODEGUOLIANGHUOGUODU, LI (16) bYINGLIJIEWEI“TAGANGGANGGEWANSHENGZI, SHENGZIJIUYIFENWEIERLE”, WULUNGEDEDONGZUOSHIFANFUJINXINGDEHAISHISHUNSHISHIXIANDE。ERLI (17) aZEBUYIDINGBIAOSHI“WOMENYIZHICHIZHIDAOCHILADU” (WUJIANGE) , GENGCHANGJIANDELIJIESHI“WOMENCHIDUOLE”, HUO“CHILESHENMEBUGANJINGDEDONGXI”, HUOSHI“CHILEBUDUIWEIKOUDEDONGXI”, DAOZHIWOMEN“HOULAILADUZILE” (YOUJIANGE) 。XIANGSIDI, LI (17) bKEYIJIESHIWEI“WOMENYIZHINULICHANGZHIDAOCHENGGONG” (WUJIANGE) , YEKEYIJIESHIWEI“WOMENCHUSEDEBIAOYANSHINEISHOUGEZAIWOMENBIAOYANGUOHOULIUXINGQILAI” (YOUJIANGE) 。HANYUDONGJIEGOUSHIZHONGDUIXIANGHESHOUSHIDEFENLI, TIXIANZAIYUYANXINGSHISHANGJIUSHIHANYUGOUSHIZHONGDONGCIYUBINYUZHIJIANYOUJULIJIANGE, ERZAIYIDALIYUZHONGLIANGZHEJINLIN, ZHEIYICHABIEJUEDINGLEHANYUDONGJIESHIYUANGAOYUYIDALIYUDENENGCHANXING、DUOYANGXINGHEFUZAXING。

                  星云棋牌官网下载   ZUIHOU, CONGYUYIGUANXISHANGLAIKAN, YIDALIYUDEDONGJIESHIZHISHIYIDANYI, ERHANYUZHEIZHONGZHISHIQINGJINGBAOHANDUOZHONGGUANXI, RUSHIYINSHIJIAN, ZHIGUOSHIJIAN。SHIYINSHIJIANBIAOSHIHUODONG, ZHIGUOSHIJIANBIAOSHIZHUANGTAI, ZHEILIANGGESHIJIANZHIJIANYOUYIZHONGZHISHIGUANXI。HENDUOKEYIYONGHANYUDONGJIESHIBIAODADEJUSHIZAIYIDALIYUZHONGDOUNANYIZHAODAODUIYINGDEFANYI。FANZHI, ZAIERYUXIDEDEGUOCHENGZHONG, WOMENYINGBIMIANSHOUHANYUMUYUDEYINGXIANGERZAOCHENGYIDALIYUDONGJIESHISHIYONGDEPIANWU。

                    参考文献

                    [1]郭锐.动结式的论元结构[A].汉语语法研究的新拓展 (一) ——21世纪首届现代汉语语法国际研讨会论文集[C].浙江教育出版社, 2002.
                    [2]赵琪.英汉动结构式的论元实现[D].复旦大学博士学位论文, 2009.
                    [3]代尊峰.英汉动结结构对比研究[D].曲阜师范大学硕士学位论文, 2005.
                    [4]赵琪.英汉动结式的共性与个性[J].外语教学与研究, 2009, (4) .
                    [5]彭国珍.结果补语小句理论与现代汉语动结式相关问题研究[J].杭州:浙江大学出版社, 2011.
                    [6]高明乐.事件语义学与动词语义表达式[J].外语学刊, 2011, (2) .
                    [7] Goldberg, A.Constructions:A Construction Grammar App roach to Argument Structure[M].Chicago:The University of Chicago Press, 1995.
                  星云棋牌官网下载   [8]Lambrecht, K.Information Structure and Sentence Form:A Theory of Topic, Focus, and the Mental Representation of Discourse Referents[M].Cambridge:CUP, 1994.

                    吴菡.意汉动结式结构模式对比研究[J].现代语文(语言研究版),2016(03):148-152.
                    相近分类:
                    • 成都网络警察报警平台
                    • 公共信息安全网络监察
                    • 经营性网站备案信息
                    • 不良信息举报中心
                    • 中国文明网传播文明
                    • 学术堂_诚信网站

                    百胜棋牌---首页_欢迎您 百灵拼三张-Welcome 蓝洞棋牌官网送3金币---首页_Welcome 035棋牌手游官网 亲朋棋牌官方下载完整版-首页