星云棋牌官网下载

    1. <form id='qif1c'></form>
        <bdo id='qif1c'><sup id='qif1c'><div id='qif1c'><bdo id='qif1c'></bdo></div></sup></bdo>

              <dir id='7n6vk'><del id='7n6vk'><del id='7n6vk'></del><pre id='7n6vk'><pre id='7n6vk'><option id='7n6vk'><address id='7n6vk'></address><bdo id='7n6vk'><tr id='7n6vk'><acronym id='7n6vk'><pre id='7n6vk'></pre></acronym><div id='7n6vk'></div></tr></bdo></option></pre><small id='7n6vk'><address id='7n6vk'><u id='7n6vk'><legend id='7n6vk'><option id='7n6vk'><abbr id='7n6vk'></abbr><li id='7n6vk'><pre id='7n6vk'></pre></li></option></legend><select id='7n6vk'></select></u></address></small></pre></del><sup id='7n6vk'></sup><blockquote id='7n6vk'><dt id='7n6vk'></dt></blockquote><blockquote id='7n6vk'></blockquote></dir><tt id='7n6vk'></tt><u id='7n6vk'><tt id='7n6vk'><form id='7n6vk'></form></tt><td id='7n6vk'><dt id='7n6vk'></dt></td></u>
            1. <code id='7n6vk'><i id='7n6vk'><q id='7n6vk'><legend id='7n6vk'><pre id='7n6vk'><style id='7n6vk'><acronym id='7n6vk'><i id='7n6vk'><form id='7n6vk'><option id='7n6vk'><center id='7n6vk'></center></option></form></i></acronym></style><tt id='7n6vk'></tt></pre></legend></q></i></code><center id='7n6vk'></center>

                <dd id='7n6vk'></dd>

                  <style id='7n6vk'></style><sub id='7n6vk'><dfn id='7n6vk'><abbr id='7n6vk'><big id='7n6vk'><bdo id='7n6vk'></bdo></big></abbr></dfn></sub>
                  <dir id='7n6vk'></dir>
                1. <small id='s2rhb'></small><noframes id='s2rhb'>

                2. <tfoot id='s2rhb'></tfoot>

                    <legend id='s2rhb'><style id='s2rhb'><dir id='s2rhb'><q id='s2rhb'></q></dir></style></legend>
                    <i id='s2rhb'><tr id='s2rhb'><dt id='s2rhb'><q id='s2rhb'><span id='s2rhb'><b id='s2rhb'><form id='s2rhb'><ins id='s2rhb'></ins><ul id='s2rhb'></ul><sub id='s2rhb'></sub></form><legend id='s2rhb'></legend><bdo id='s2rhb'><pre id='s2rhb'><center id='s2rhb'></center></pre></bdo></b><th id='s2rhb'></th></span></q></dt></tr></i><div id='s2rhb'><tfoot id='s2rhb'></tfoot><dl id='s2rhb'><fieldset id='s2rhb'></fieldset></dl></div>

                        <bdo id='s2rhb'></bdo><ul id='s2rhb'></ul>

                        1. <li id='s2rhb'><abbr id='s2rhb'></abbr></li>
                        2. 学术堂首页 | 文献求助论文范文 | 论文题目 | 参考文献 | 开题报告 | 论文格式 | 摘要提纲 | 论文致谢 | 论文查重 | 论文答辩 | 论文发表 | 期刊杂志 | 论文写作 | 论文PPT
                          学术堂专业论文学习平台您当前的位置:学术堂 > 语言学论文 > 意大利语论文

                          意大利语公证书译文与原文相符问题探析

                          时间:2018-12-09 来源:现代交际 作者:刘春红 本文字数:4697字

                            摘    要: 中国关于涉外公证的研究最早见于期刊《人民司法》, 如今涉外公证的英语翻译参考标准已逐步完善;至于公证文件意大利语翻译的研究则仍处于起步阶段。因此, 从理论上说, 公证书意大利语翻译比英语翻译难度更大。中意公证文书翻译标准的制定在理论和实践上具有紧迫性, 翻译质量的进一步完善, 仍有待从译人员及学术机构等多方作出积极努力。

                            关键词:星云棋牌官网下载 涉外公证; 意大利语; 研究; 功能对等;

                            ZHOUWENJIANZAI《ZENYANGXIEGONGZHENGSHUHESHEWAIGONGZHENGSHU》ZHONGZHICHU,“GONGZHENGSHUSHIGUOJIAGONGZHENGJIGUANGENJUDANGSHIRENDESHENQING,YIZHAOFADINGCHENGXU,DUIQIFALVXINGWEIJIQIYOUFALVYIYIDEWENJIAN、SHISHI,ZHENGMINGQIZHENSHIXING、HEFAXINGDEWENSHU”,SHEWAIGONGZHENG(SHU)SHIZHIGONGZHENGJIGUANBANLIDEHANYOUSHEWAIYINSUDEGONGZHENGSHIXIANG,JIGONGZHENGDANGSHIREN、ZHENGMINGDUIXIANGHUOGONGZHENGSHUSHIYONGDIDENGZHUYINSUZHONGZHISHAOHANYOUYIGEYISHANGSHEWAIYINSUDEGONGZHENGSHIXIANG,BENWENSUOTANJIDEGONGZHENGWENSHUZHIDEBIANSHISHEWAIGONGZHENGWENSHU。SHEWAIGONGZHENGSHUFANYISHIYIZHONGFALVWENSHUDEFANYI,YINCIYIWENZHILIANGDEHAOHUAISHIJUEDINGGONGZHENGSHUXIAOLIDEYIGEZHONGYAOTIAOJIAN。

                            一、涉外公证翻译历史

                          星云棋牌官网下载   ZHONGGUOGUANYUSHEWAIGONGZHENGDEYANJIUZUIZAOJIANYUQIKAN《RENMINSIFA》,JINGUAN1978NIANZHONGGUOKAISHIGAIGEKAIFANGZHENGCE,1977NIANDESHEWAIGONGZHENGNEIRONGYIJINGBAOKUO:JIEHUNZHENGMING、CHUSHENGZHENGMING、XUELIZHENGMING、GONGZUOZHENGMING、QINSHUGUANXIZHENGMING、SHENGCUNZHENGMING、JUZHUZHENGMING、SIWANGZHENGMING、JICHENGQUANZHENGMING、SHOUQUANZHENGMING、WEITUOSHU、CAICHANSHENGMINGSHU、SHENQINGWAIHUIZHENGMING、WEIHUNZHENGMING、SHOURUZHENGMING、HUANJINWAIHUIZHENGMINGDENG,ZHONGLEIFANDUO,SHEJIDEGONGJIAHEDIQUYIJINGDUODA38GE,DANGSHIXIANGGUANBUMENYIJINGYISHIDAO,SUIZHEDUIWAIGUANXIDEKUODA,SHEWAIGONGZHENGDEYEWUHUIBUDUANZENGDUO,YUANLAIDEGUIDINGYIJINGBUHESHIYI,XUYAOJISHIYANJIUJIEJUEXINQINGKUANG,ERQIEXIANGGUANRENYUANDEYEWUZHISHIBUZU,XUYAOPEIYANGZHUANMENDEGONGZHENGWENSHUGONGZUORENYUAN;1979NIANZHEJIANGSHENGGAOJIRENMINFAYUANDEYIPIAN《ZHOUSHANGONGZHENGCHUZENYANGBANLISHEWAIGONGZHENGGONGZUO》,GENJUMAOZHUXIGUANYU“BAOHUHUAQIAOLIYI,FUZHUHUIGUODEHUAQIAO”DEJIAODAO,LUOSHI“GUOJIABAOHUHUAQIAOHEQIAOJUANDEZHENGDANGQUANLIHELIYI”,ZHENDUIYICHANJICHENG、LAOGONGSIWANGPEICHANGDEGONGZHENGTICHUJUTIGONGZUOBANFA;1983NIAN,CHENLIUSHUZAI《FAXUE》QIKANSHANGFABIAOWENZHANG《BANLISHEWAIGONGZHENGSHIWUYINGZHUYIDEJIGEWENTI》《LUNWOGUOGUOJIAGONGZHENGZHIDUDEJIBENYUANZE》;1988NIANHUANGJINQIZAI《MANTANWAIJIAO》SHANGFABIAO《SHEWAIGONGZHENGYURENZHENGSHIZENMEHUISHI》。ZHEIXIEDOUWEIPUJISHEWAIGONGZHENGZHISHIHEWEIZHIDUDEWANSHANZUOLEFEICHANGZHONGYAODEZAOQIGONGXIAN,QIZHONGHUANGJINQICENGZHICHU,GONGZHENGKEYIFENWEISANLEI——JIZHENGMINGGEZHONGMINSHIFALVXINGWEI、ZHENGMINGJUYOUFALVYIYIDEWENSHUHEZHENGMINGJUYOUFALVYIYIDESHISHI;TAHAIZHICHU,“FEISHEWAIDEGONGZHENGYIBANBUXUYAORENZHENG,ERSHEWAIGONGZHENGQUEYIBANXUYAORENZHENG,RENZHENGDEMUDESHIJINYIBUZHENGMINGGONGZHENGDEZHENSHIXINGHEHEFAXING”,ERGEGUOYOUGUANSHEWAIGONGZHENGHERENZHENGDEGUIDINGHESHOUXUBUJINXIANGTONG。

                          星云棋牌官网下载   1993NIAN,LIUYIPINGZAI《SIXIANGZHANXIAN》SHANGFABIAO《ZHONGWAIGONGZHENGZHIDUDEFENXIBIJIAO》YIWEN,ZHUISULEGONGZHENGWENHUALISHI,ZUIZAODE1802NIANFAGUODE《GONGZHENGRENFA》YEWEIYIDALIDEGONGZHENGFALVZHIDUTIGONGLEJIEJIANCANKAO。TAHAIZHICHU,ZHONGGUODEGONGZHENGZHIDUJIANSHEYI1982NIAN《GONGZHENGZANXINGTIAOLI》DEGONGBUSHISHIWEIBIAOZHI,YINGGAIBIJIAOYANJIUGUONEIWAIGONGZHENGZHIDU,LIYONGGUOJISHANGGONGRENDEJINGYAN,YIWANSHANWOGUODEGONGZHENGZHIDU。

                            二、涉外文书中原文与译文相符问题研究

                            1993NIAN,WANGCHUNHUIZAI《ZHONGGUOFANYI》SHANGFABIAODE《SHEWAIGONGZHENGWENSHUDEHANYINGFANYI》YIWENZHONGMINGQUEZHICHU,“WEILESHIYONGFANGBIAN,DADUOSHUFAWANGGUOWAIDEGONGZHENGSHUJUNYAOFUDAIYINGYIWEN,YOUDEGUOJIAHAIYAOQIUDUISHEWAIGONGZHENGWENSHUCHUJUZHONGWENYUYIWENXIANGFUDEZHENGMINGWENJIAN”,YIZHENGMINGNEIRONGDEZHENSHIXINGHEKEKAOXING。YIDALIYAOQIUZHONGGUOXUESHENGDEGONGZHENGWENSHUTIGONG“ZHONGWENYUYIWENXIANGFU”DEZHENGMINGYEJIUBUSHITELILE。

                            根据司法部颁发的《公证程序规则(试行)》,公证书如果没有按规定附外文译文的、公证员的中文姓名与外文译名不一致的、外文译文不正确及不规范或有错误的,只要有其中一种情况,公证书立即被视为无效。
                           

                          意大利语公证书译文与原文相符问题探析
                           

                          星云棋牌官网下载   2005NIAN,LIZHANGJIANGZAI《SHEWAIGONGZHENGSHUHANYIYING》YIWENZHONGZHICHU,SHEWAIGONGZHENGSHUFANYIYUYANYAOZHUNQUE,WENTIYAOZHUANGZHONG,CHENGSHIYAODIDAOGUIFAN,YUANWENHEYIWENZAIYUYANWEI、WENHUAWEI、JIAOJIWEIDENGFANGMIANDADAO“ZHENGHESHIYINGXUANZEDU”,ZHUZHONG“FANYIDEGONGNENGDUIDENGWENTI”。TAHAITEBIEZHICHU:“WOGUODEGONGZHENGZHIDUHEGONGZHENGTIXIYUGUOWAIBUTONG,JINGGUODUONIANDEFANYISHIJIAN,WOGUOSHEWAIGONGZHENGSHUDEFANYIYIZHIYANXIWOMENZIJIDETEDINGGESHI,FANYISHIBUYINGYAOQIUWANQUANGUIHUA,SHIDANGDEYIHUAYESHIKEXINGDE。DANSHIGUIHUAHEYIHUAZAIFANYIGUOCHENGZHONGYINGXIANGHUMIBU,XIANGDEYIZHANG。RUGUOYIZHEZAIFANYISHIZHUZISIYI,WANGWANGSHOUBUDAOYUQIDEXIAOGUO,YIWENYOUSHISHENZHIJIQUAOYA,WAIQUYUANYI。YINCI,ZAIFANYIZHONGYINGGAIJINLIANGCANZHAOPINGXINGWENBEN,SHIYIWENGENGFUHEMUDEYUGUIFAN,GENGHAODIWEIYIWENDUZHELIJIEHEJIESHOU。”

                            GUANYUSHEWAIGONGZHENGWENSHUDEFANYI,SIFABUCENGYITONGZHIXINHANDEXINGSHITICHUGUIFANYAOQIU——GONGZHENGSHUYIWENZHONGDEXINGMINGHEGUONEIDIMINGBIXUANZHAOHANYUPINYINPINXIE;FANYIBIAOTISHIYINGZHUYI:BUYONGYINHAOJIJUHAO;BIAOTIYAOZAIGONGZHENGSHUSHANGFANGZHONGYANGWEIZHI;BIXUQUANBUDAXIEHUODAXIEBIAOTIZHONGMEIGEDANCIDEDIYIGEZIMU,GUANCIJISHAOYUWUGEZIMUDELIANCI、JIECIBUYINGDAXIE,CHUFEIWEIYUJUSHOU。

                            JIANGWEIWEIZAI《CONGSHEWAIGONGZHENGSHUDETEDIANKANGONGZHENGSHUDEYINGYUFANYI》YIWENZHONGQIANGDIAOSHEWAIGONGZHENGSHUDE“SHEHUIJIAOJIGONGNENG”TEZHENG,ZHICHU:“SHEWAIGONGZHENGSHIJISHANGNENGCHANSHENGZUOYONG,BAGONGZHENGSHUDENEIRONGFANYICHENGSHIYONGGUOHUOSHIYONGGUOYAOQIUDEYUYANSHIJICHU。ZHIYOUXIANNENGKANDONG,CAINENGTANDAOFALVXIAOLIDEWENTI。SUOYISHUOSHEWAIGONGZHENGSHUSHIYIZHONGYICHUANDIXINXIWEIZHUYAOMUDE、YOUZHUZHONGXINXICHUANDIXIAOGUODESHIYONGXINGFANYI。WEILEGENGHAODICHUANDIXINXI,DADAOJIAOLIUDEMUDE,WOMENYINGZUNZHONGSHEWAIGONGZHENGSHIYONGGUODETESE,LEJIETAMENDEWENHUA、YUYAN、CIYUSHANGDETEDIAN,YOUZHENDUIXINGDIJINXINGSHEWAIGONGZHENGSHUDEFANYI,XIANRANGSHIYONGGUODEDUZHEYIYULIJIEHEJIESHOU,CAINENGZHENZHENGTIGAOSHEWAIGONGZHENGSHUDEYOUXIAOXINGHESHIYONGXING。”MOUXIETEDINGDEMINGCHENG、JIGOU、ZHIWEI、TOUXIANDENGDOUYAOANZHAOBIAOZHUNYIFALAIYI,DIZHIDEFANYICHUQUYIXIEDIQUTEDINGDECHENGWEI,SHENGXIADEBUFENJUNXUANZHAOBIAOZHUNPUTONGHUADEHANYUPINYINPINXIE,DUIYUJIE、LU、CUNDENGYINSHUFEIXINGZHENGQUYU,KEYONGYIPINYINPINXIE。

                            2011NIAN,《SHEWAIGONGZHENGWENSHUYINGYIDAQUAN》CHUBANFAXING,SHEWAIGONGZHENGDEYINGYUFANYICANKAOBIAOZHUNYIZHUBUWANSHAN。ERSHEWAIGONGZHENGDEYIDALIYUYIWENZHILIANGJICANKAOBIAOZHUNYANJIUZHIJINHAICHUZAIQIBUJIEDUAN,JINYOUBIZHECENGFABIAODE《GONGZHENGSHUYIDALIYUFANYIWENTIYANJIU》YIPIAN,DUIYUSHEWAIGONGZHENGWENJIANYIDALIYUFANYIDELILUNYANJIUJIAOWEIQUEFA,ZAIFANYISHIJIANGUOCHENGZHONGYEMEIYOUJIAOWEIWANBEIDECIKUZUOCANKAO,YOUQISHIZHUANYESHUYUDEYIFAYOUDAIBIAOZHUNTONGYIHEWANSHAN。

                            三、意大利语译文与原文相符问题

                            CONG2017NIANKAISHI,YIDALIZHUHUASHIGUANBEIJINGLINGQUKAISHISHIXINGCHENGXINFANYIYUANSHENHEZHIDU——XUESHENGFANYICAILIAOSHOUXIANYOUGONGZHENGCHUZHIGONGZHENGSHU,BINGJINGZHONGGUOWAIJIAOBURENZHENG,ERXUESHENGDEGONGZHENGWENSHUYIDALIYUYIWENZAIDIJIAOSHIGUANQIAN,XUJINGSHIGUANTIAOXUANDEYIDALIYUCHENGXINFANYIYUANSHENHE;YIDALIYUCHENGXINFANYIYUANZAIXUESHENGDEGONGZHENGWENSHUYUANWENHEYIDALIYUYIWENXIANGFUDEQINGKUANGXIA,YUSHENQINGRENZHIZHICAILIAODEMEIYEYIWENSHANGQIANZHANG“Traduzione in Italiano conforme all’originale in lingua cinese.Pag__di___:(QIANMING)”,YICIZHENGMINGGAIYEDEYIDALIYUYIWENYUZHONGWENYUANWENXIANGFU,ERZAISHENQINGRENZHIZHICAILIAODEZUIHOUYIYEYIWENSHANGQIANGAI“DICHIARO che la traduzione in italiano di pagine__èCONFORME all’originale redatto in lingua cinese.DATA________Repertorio Nr._______la traduttrice;(QIANMING)”,CONGERSHENGMING“ZHENGBENGONGZHENGSHUSUOYIYEDEYIWENYUYUANWENXIANGFU”,TONGSHIBIAOZHUSHENHEQIANZHANGRIQI,BINGDUIBEISHENHEGONGZHENGSHUJINXINGBIANHAO。

                            ZAIWOGUO,YOUYUYIDALIYUDEJIAOXUEQIBUWAN,JUTICANKAOZILIAOXIANGDUIBUZU,YEQUEFAZHENDUIGONGZHENGWENSHUFANYIDEYIDALIYUCIKU;YINCI,XUDUOYIWENWUFAZUODAOYUYUANWENZIZIDUIYING。YAOFANYIHAOXUESHENGYINGFUCHUGUOSHIYISUOXUDEXIANGGUANCAILIAO,XUYAOLIYONGYOUZHENDUIXINGDEFANYICELVE。MEIGUODEYUYANXUEJIA、FANYIJIAEugene.A.Nida(YOUJIN·A·NAIDA)TICHUDE“GONGNENGDUIDENG”LILUN(functional equivalence theory),DUIZHONGXIFANGFANYIJIEYOUSHENYUANDEYINGXIANGHEZHIDAOZUOYONG。GONGNENGDUIDENGJIXUNQIUFANYIGUOCHENGZHONG,YIZHEXUYAOZUODAOBUJUNIYUYUANWENDEXINGSHI,ERNEIRONGHEXINGSHIDOUYAODUIDENGBINGQIETIXIANCHUFANYIDEMEIXUEJIAZHI。NAIDADEGONGNENGDUIDENGFANYILILUNZIWENSHIYILAIZAIGUONEIWAIFANYIJIECHANSHENGLESHENYUANDEYINGXIANG,TAYANGQILE“WENBENZHONGXINLUN”DEZHUZHANG,DUIYIXIANGSHOUHUSHIDEDUZHEJIYULEGENGDUODEZHONGSHI,JIEJUELEZHANGQIYILAIFANYIJIAMENXIANGCHIBUXIADEZHIYIYUZIYOUYIZHIZHENG。DEGUOXUEZHEKELESHENZHIZAI1972NIANSHENGCHENG,DENGXIAOLILUNSHIJIANGCHENGWEIYADAOYIQIEDELILUN。

                          星云棋牌官网下载   YIFANYISHEJIJIAOYUTIZHIFANGMIANDECIHUIWEILI:YIDALIDEJIAOYUXUEZHIHUAFENWEIYOUERYUAN(scuola dell'infanzia)、XIAOXUE(scuola primariaHUOscuola elementare)、CHUJIZHONGXUE(scuola secondaria di primo gradoHUOscuola media inferiore)、GAOJIZHONGXUE(scuola secondaria di secondo grado or scuola media superiore)HEDAXUE(università)WUGEJIEDUAN。TONGCHANGQINGKUANGXIA,YIDALIDEXIAOXUEJIAOYUWEI5NIAN,ZHONGXUEJIAOYUWEI8NIAN,QIZHONGCHUZHONGSHE3NIAN,ERGAOZHONG5NIAN。BIYEQIANXI,XUESHENGXUJINXINGYICIMINGWEI“BIYEKAO”(esame di maturità)DEBIAOZHUNHUACHENGJIPINGLIANG,ERHOUZHEDUIYUXUESHENGJIXUSHENGXUEZHIGUANZHONGYAO。YIDALIDAXUE (università) FENWEISANGEDENGJI:DIYIJILaurea triennale (3NIANZHIBENKE)、DIERJILaura Magistrale(SHUOSHI)HEDISANJIDottorato di Ricerca(BOSHI)。YUCIDUIBI,ZHONGGUOJIAOYUTIZHIYUYIDALIDEJIAOYUTIZHIZEBUWANQUANDUIDENG。BIRUSHUO,ZHONGGUODEXIAOXUEZHI6~12SUIDEERTONGZAIXIAOXUEJIESHOUJIAOYUDEGUOCHENG;ERZHONGGUODEZHONGXUEZHIZAI12~17SUIQIJIANZAIZHONGDENGXUEXIAOJIESHOUJIAOYUDEGUOCHENG。CHUZHONG、PUTONGGAOZHONG、ZHIYEGAOZHONGHEZHONGZHUANJUNSHUYUZHONGDENGXUEXIAO;PUTONGZHONGXUEFENWEICHUZHONGHEGAOZHONG,XUEZHIGEWEI3NIAN,CHUZHONGBIYESHENGYIBUFENSHENGRUGAOZHONG,YIBUFENSHENGRUZHIYEGAOZHONGHEZHONGZHUAN。ZHONGDENGJIAOYUZHIHOUSHIZHUANKE、BENKEHEYANJIUSHENGJIAOYU。ZHONGGUOSHISHIGAODENGJIAOYUDEJIGOUWEIDAXUE、XUEYUANHEGAODENGZHUANKEXUEXIAO;GAODENGXUEXIAOJUYOUJIAOXUE、KEYANHESHEHUIFUWUSANDAGONGNENG。

                            YOUCIKEJIAN,ZHONGGUODEZHUANKETIXIZAIYIDALIJIAOYUTIXIZHONGBINGBUCUNZAI,DAZHUANDEBIYEZHENGSHUZHONGDE“PUTONGGAODENGXUEXIAO”BUNENGZHIJIEFANYICHENGscuola superiore ordinaria,BIZHETIGONGDECANKAOYIWENSHIistituzione superiore ordinaria,BIJINGBANFADAZHUANBIYEZHENGDEJIGOUDABUFENHAISHIGAOXIAO,FANYICHENGscuola superiore ordinariaHUILINGRENWURENWEISHI“GAOZHONG”。DUIYUDAZHUANBIYEZHENGSHUZHONGDE“BIYEZHENGSHU”YICI,BIZHETIGONGCANKAOYIWENWEIcertificato di specializzazione post-secondariaHUOZHEdiploma non accademico,ZHEIYANGKETIXIANZHUANKEJIBUTONGYUGAOZHONGYOUBUTONGYUBENKEDEXUEWEIJIAOYUTEDIAN。

                          星云棋牌官网下载   GONGZHENGWENJIANYIDALIYUYIWENYUYUANWENXIANGFUDEYANJIUXIANZAIRENGCHUYUQIBUJIEDUAN。CONGLILUNSHANGLAISHUO,GONGZHENGSHUYIDALIYUFANYIBIYINGYUFANYINANDUGENGDA,ZAIJIASHANGYUYINGYUXIANGBIERYANYIDALIYUFANGMIANDEXIANGGUANZHUANYECIDIANRENGYOUJIAODATUOZHANKONGJIAN,BUSHAOZHONGYAODEZHUANYOUCIHUIFANYIBINGWUGUANFANGBIAOZHUNHUOSUIYOUGUANFANGBIAOZHUNERMEIYOUPUJIDE。ZAIZEYOUYUGEGUOJIAOYUTIZHIHEWENHUABEIJINGDECHAYI,BUSHAOCIHUIMEIYOUDUIZHAODEYIWEN,GUONEIYESHANGWEICHUBANGUOGONGZHENGSHUDEYIDALIWENBANBEN,SHIGONGZHENGWENSHUDEFANYIKUYUWUCANZHAOBIAOZHUN。ZUIHOUZESHI,XUESHENGZAIZHUNBEICHUGUOQIANZHENGBIBEIZILIAODEGUOCHENGZHONG,DADOUQUEFAXIANGGUANDEJINGYAN,YOUBUSHAOYOUYUGANZAISHIGUANDEGUIDINGSHIJIANNEIDIJIAOCAILIAOERHULVELEGONGZHENGWENSHUDEFANYIZHILIANG,ZHONGJIUDAOZHIDAPICAILIAOTUIHUI,SHIDEZHEIGEGUOCHENGLANGFEISHILI,DUIXUESHENGYIFANGZAOCHENGLEBUSHAOFUDANHEYALI。ZONGSHANGSUOSHU,ZHONGYIGONGZHENGWENSHUFANYIBIAOZHUNDEZHIDINGJUYOULILUNHESHIJIANSHANGDEJINPOXING,YAOJIEJUEZHEIYIWENTI,XUYAOXUESHUJIEHEFANYISHIJIANJIEDEHEZUOHEDACHENGGONGSHI,WEISHEWAIGONGZHENGWENSHUDEFANYIZHILIANGDEJINYIBUWANSHANZUOCHUJIJINULI。

                            参考文献

                            [1]Nida, E.A.Towards a Science of Translating[M].Leiden Press:E.J.Brill, 1964.
                            [2] Nida, E.A.Language, Culture, andTranslating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
                            [3]Nida, E.A.&Jan De Waard.From One Language to Another[M].Nashville:Thomas Nelson Inc, 1986.
                            [4]周文建.怎样写公证书和涉外公证书 (续) [J].新闻与写作, 2003 (10) :41.
                            [5]舟山公证处怎样办理涉外公证工作[J].人民司法, 1979 (4) :27-29.
                            [6]陈六书.办理涉外公证事务应注意的几个问题[J].法学, 1983 (1) :36-37.
                            [7]黄金祺.涉外公证与认证是怎么回事[J].世界知识, 1988 (18) :27-28.
                            [8]王春晖.涉外公证文书的汉英翻译[J].中国翻译, 1993 (2) :30-34.
                            [9]刘艺乒.中外公证制度的分析比较[J].思想战线, 1993 (1) :38-42.
                            [10]胡慧玲.功能对等视角下的涉外公证书英译探析[D].湖南大学, 2013.
                            [11]江葳葳.从涉外公证书的特点看公证书的英语翻译[J].中国公证, 2011 (5) :29-30.
                            [12]江葳葳.运用跨文化交际手段提高涉外公证质量[J].中国公证, 2011 (8) :26-28.
                            [13]刘春红.公证书意大利语翻译问题研究[J].现代交际, 2018 (6) .
                            [14]周莉莉.意汉翻译理论与实践[M].北京:外语教学与研究出版社, 2010.

                            刘春红,Luca Passarotti.涉外公证书译文与原文相符问题研究——以意大利语为例[J].现代交际,2019(14):68-70.
                            相近分类:
                            • 成都网络警察报警平台
                            • 公共信息安全网络监察
                            • 经营性网站备案信息
                            • 不良信息举报中心
                            • 中国文明网传播文明
                            • 学术堂_诚信网站

                            百胜棋牌---首页_欢迎您 百灵拼三张-Welcome 蓝洞棋牌官网送3金币---首页_Welcome 035棋牌手游官网 亲朋棋牌官方下载完整版-首页